du livre:
"Le livre des prénoms bibliques et hébraïques"
Marc Alain Ouaknin / Dory Rotnemer
Quel est le rôle du prénom?
Il a essentiellement trois roles:d'identification,de filiation et de projet.Avant l'émancipation au XIXème siècle,les Juifs portaient surtout des noms spécifiquement Juifs,qu'ils transportaient d'un exil à l'autre.La tendance à donner des prénoms empruntés aux majorités non-Juives,tendance déjà existante au Moyen-Age,a beaucoup augmenté depuis les XVIIIème et XIXème siècles,avec le processus de l'émancipation.En cette fin de Xxème siècle,on peut dire que les Juifs d'Israël portent des prénoms bibliques ou israeliens,tandis que les Juifs d'ailleurs portent des prénoms appartenant à la civilisation de leur terre d'accueil.Mais ces derniers ont aussi,le plus souvent en deuxième ou troisième prénom,un prénom Juif,qui est utilisé surtout dans la vie religieuse.
En effet dans le domaine religieux,et nous abordons là le rôle de la filiation du prénom,ce sont seulement les prénoms qui définissent l'identité et la généalogie.Ainsi lorsqu'un enfant nait,si c'est un garçon,on le désigne pour la première fois durant la cérémonie de la circoncision par son prénom Juif,suivi de "fils de…" et le prénom de son père,par exemple Moché ben Yaacov:Moise fils de Jacob;pour une fille,c'est lors de sa nomination(qui est facultative,contrairement à la circoncision) qu'on lui attribue son prénom suivi de "fille de …" et le prénom de sa mère,par exemple Dvorah bat Rah'el:Deborah fille de Rachel.De même lorsqu'un homme est appelé à "monter à la Torah"(participation à la lecture biblique à la synagogue),ou lorsqu'un couple se marie,ce sont leurs prénoms hébreux qui permettent de les identifier.
Le prénom a aussi un rôle de projet.En effet les prénoms hébreux ont une signification, même les prénoms modernes,dans leur grande majorité,et il semble que l'un des critères pour le choix d'un prénom soit justement son sens.Il existe bien sur un grand nombre d'autres critères,comme la volonté d'honorer ou de prolonger la mémoire familiale,d'une personne vivante chez les Sépharades,d'un défunt chez les Ashkénazes.
Donner et porter un prénom est un art,un art difficile….
En hébreu,le mot "prénom " n'existe pas.On utilise l'expression "nom individuel"(Shem Prati)en opposition au " nom de famille"(Shem Michpah'a),ce dernier étant d'utilisation relativement récente.En effet,pendant des siècles,le nom de famille était réduit au nom du père.On disait "Untel fils d'Untel".
D'après "Le livre des prénoms bibliques et hébraïques"
Marc Alain Ouaknin / Dory Rotnemer
PRENOMS CHOISIS
PRENOMS | ASSIMILES | RACINES HEBRAIQUES | GUEMATRIA | SENS |
| ABRAHAM AVRAHAM | AVI / EBBIE | Aleph , bet ,rech ,he, mem | 1+2+200+5+40=248 | Abram ="le père élevé" Abraham="le père de la multitude" |
| ADAM | ADAMO | Aleph,dalet,mem | 1+4+40=45 | En rapport avec la terre |
| ANNA H'ANNA | Anne,Annie,Annaelle,Anais,Anita,Anke, Annette,Anouchka,annick,Annabelle, Hanna,Ninette,Ninon | Het , noun ,he | 8+50+5=63 | Celle qui supplie Et La gracieuse |
| ARIEL | Arielle,Ariella | Aleph,Rech,Yod,Lamed | 1+200+10+30= 241 | Le lion de Dieu Ou Le grand lion |
| BENJAMIN | Ben,Benjie, Benny,Benno | Bet, Noun, Yod, Mem, Yod, Noun | 2+50+10+40+10+50=162 | Fils de la droite,c'est à dire Fils de la chance. |
| DANIEL | Dania,Danielle,Danièla,Danny | Dalet, Noun ,Yod, Aleph, Lamed | 4+50+10+1+30= 95 | Dieu juge |
| DAVID | Dave,Davida,Davidou,Davidka, Davina,Davy, Dawie | Dalet, Vav, Dalet | 4+6+4=16 | Chéri,Aimé |
| DEBORAH DVORA | Deb,Debbie, Debra | Dalet, Bet, Vav,Rech | 4+2+6+200+5= 217 | Abeille Etymologie Dibour,la parole |
| ELIE | Elia,Eliane,Elias Eliette,Elina, Eline,Lélia | Aleph,Lamed,Yod,He,Vav | 1+30+10+5+6=52 | Correspond à un certain déploiement du nom de Dieu et qui équivaut à Fils |
| ELISABETH ELISHEVA | Babette,Bess, Bessie,Betsy, Eilis,Elisa,Elise, Elisée,Elsa, Elsbeth,Else, Elsie,Ilsabe,Ilse, Lillah,Lily,Lisa,Lise,Lisbeth, Lisette,Lison | Aleph, Lamed, Yod, Chin, Bet Ayin | 1+30+10+300+2+70=413 | Dieu a fait le serment |
| EMMANUEL | Immanouel, Mano,Manoel Manolo,Manu, Manuel,Emma, Emmanuelle, Manolita, Manouchka, Manuela | Ayin, Mem, Noun,Vav,Aleph, Lamed | 70+40+50+6+1+30=197 | Dieu est avec nous |
| ESTHER | Eister,Essa,Estie Ettie,Hester | Aleph,Samekh, Tav,Rech | 1+60+400+200=661 | Ce qui est caché |
| EVE H'AVA | Eva,Evie,Evita Evelina,Evelyne | Het, Vav,He | 8+6+5=19 | Qui donne la vie |
| GABRIEL GAVRIEL | Gabrielle,Gabel, Gabrel,Gabriella, Gabrielo,Gabry, Gavriouna,Gaby | Guimel,Bet,Rech Yod,Aleph,Lamed | 3+2+200+10+1+30=246 | Homme de Dieu Et Force de Dieu |
| ISAAC | Isacco,Ike,Isy Izak | Yod, Tsade ,H'et, Qof | 10+90+8+100=208 | Il rira |
| JACQUES JACOB YAACOV | Cobb,Cobie, Giaccobe, Giacomina, Giacomo,Iago, Iakov,Jack, Jackie,Jacobin, Jacobo,Jacot, Jacotte,Jacqueline,James,Jamie Jayme,Jem,Jim Yacha,Zjack | Yod, Ayin, Qof, Bet | 10+70+100+2=182 | Il talonnera de Equev "le talon" |
| JEAN YOH'ANAN | Evan, Gian, Gianina,Gianna Gion, Giovanni Hampe,Hanko, Hannes,Hans, Hansel,Hansi, Haske,Ian,Ivan Ivanka,Jane, Janet,Janine, Janis,Janka,Jeanie,Jeanne,Jehan, Jeahnne,Jeng, Jenneke,Jenny, Joan,Joanne, Johan,Johanna Johannes,John, Jon,Jonet,Juana, Nanette,Nita, Sean,Shane,Shang,Sine,Yann, Yannick,Yohan, Yohanna | Yod, Vav, H'et, Noun, Noun | 10+6+8+50+50=124 | Dieu dispense les bienfaits Ou Dieu pardonne |
| JEREMIE YIRMIYAHOU | Jerry | Yod, Rech, Mem,Yod, He | 10+200+40+10+5=265 | Dieu élèvera |
| JOEL YOEL | Joelle | Yod, Vav, Aleph,Lamed | 10+6+1+30=47 | Dieu est Dieu |
| JONATHAN YONATHAN | Yod, Vav, Noun, Tav, Noun | 10+6+50+400+50=516 | Dieu a donné | |
| JOSEPH YOSSEPH | Fiena,Fifine, Fina,Giuseppe Giuseppina, Iosep,Jeff,Jeke, Jo,Joe,Joey,Joos Jose,Josée,Josy, Josepha,Josephine,Josette, Josiane,Josie, Ossip,Pepita, Pepito,Peppi, Peppone,Phine, Sebel,Sefa,Seffi, Sepp,Seva,Siene Youssef, Youssouf | Yod, Vav,SamekhPhé | 10+6+60+80=156 | Il ajoutera |
| JOSUE YEHOCHOUA | Jésus | Yod,He, Vav,Chin, Ayin | 10+5+6+300+70=391 | Dieu sauvera Ou Agrée de Dieu |
| JUDITH YEHOUDITH | Ita,Jody,Jud, Judie,Judy,Jutta, Siobhan,Yehudi | Yod, Vav, Dalet,Yod, Tav | 10+6+4+10+400=430 | Je louerai du verbe Lehodoth"faire des louanges", Puis,"Femme de la tribu de Yehouda" puis "La Juive" |
| LEA | Lia | Lamed, Aleph,He | 30+1+5=36 | Celle qui donne |
| MATTATIAS MATTATIYA-HOU | Mades,Mathieu, Mathias,Mathis, Matt,Matteo, Mattew,Matti, Matvei,Thiess, Tewis | Don ou Cadeau | ||
| MIKHAEL MICHAEL | Micaela,Micarla,Michel,Miche- Line,Michèle, Michou,Mike, Mickey,Miguel, Miguela,Mihaly, Mikal,Mikko, Miklos,Mischa, Mitchel | Mem, Yod, Khaf,Aleph, Lamed | 40+10+20+1+30=101 | Qui est comme Dieu |
| MYRIAM MARIE | Mae,Mally,Manon,Mara, Maria,Mariam, Mariana,Marianne,Marianha, Marica,Marich-Ka,Marieke, Marielle,Mariet-Te,Marig,Mari- Nella,Marinette, Mariouchka, Marise,Marita, Marius,Marous-Sia,Maroushka, Maureen,May, Maya,Mia,Min-Nie,Mitzi,Moira Molly,Myra | Mem,Rech,Yod, Mem | 40+200+10+40=290 | Celle qui élève Peut aussi se lire Mi-Ram "la question de l'identité posée à son plus haut niveau" Ou encore Mar-Yam "mer amère" Ou encore Mor-Yam "Myrrhe de la mer" |
| NOEMIE NAOMIE | Noun,AyinMem,Yod | 50+70+40+10=170 | Le mouvement de la question qui?Nao/Mi | |
| RACHEL RAH'EL | Rachile,Rae, Raquel | Rech,H'et,Lamed | 200+8+30=238 | Petite brebis |
| RAPHAEL | Faila,Falia, Falito,Rafa, Rafaeli,Rafail, Raff,Rafil,Raphaelle,Ralph Raphy | Rech,Phé,Aleph,Lamed | 200+80+1+30=311 | Dieu Guérit |
| REBECCA RIVKA | Becky,Reba | Rech,Bet,Qof,Hé | 200+2+100+5=307 | Dieu Guérit |
| RUTH ROUTH | Rech,Vav,Tav | 200+6+400=606 | ||
| SALOME SHLOMTSIONE | Chin,Lamed,Mem,He | 300+30+40+5=375 | Paix à Sion | |
| SAMUEL CHMOUEL | Sam, Sammy | Chin,Mem,Vav,Aleph,Lamed | 300+40+6+1+30=377 | Son nom est Dieu Selon le texte biblique,ce serait"Car je l'ai demandé à Dieu" |
| SARAH SARA | Sadella,Sally, Sarenne,Sari, Sarine,Sarith, Sera,Zara | Sin,,Rech,Hé | 300+200+5=505 | La princesse |
| SUZANNE CHOCHANA | Sanna,Sanne, Siusan,Sosanna, Sue,Sukey,Susan Susanna,Susie, Suzette,Suzon, Zannie,Zuelt | Chin,Vav,Chin,Noun,Hé | 300+6+300+50+5=661 | Le lis ou la rose |
LA GUEMATRIA
C'est une méthode d'interprétation des mots et des noms.Elle est basée sur la correspondance qui existe en hébreu entre les lettres et les chiffres.Cependant,
La Guematria ne se réduit pas seulement à cet aspect des choses.
La Guematria n'a pas la valeur ni la fonction d'une "arithmétique théologique".Son
Rôle est de permettre à un mot de sortir de son sens premier exposé par le rassemblement de ses lettres.Son mouvement est transcendant,il délivre le
Savoir de son enfermement dans l'illusion d'une vérité.
En passant des lettres aux chiffres,puis des chiffres aux lettres,les possibilités de
Sens sont multipliées.Le nombre n'est plus un signe qui articule le signifiant et le signifié,il est au contraire l'éclatement de cette articulation.Par le recours à la
Guematria,on pose l'impossibilité de l'instance d'un seul sens,qui serait une impasse.
La Guematria n'offre pas seulement une grille qui permette une traduction d'un
Langage dans un autre.En usant d'une grille de lecture,d'un grillage,comment
Ne pas faire violence aux mots et aux noms qui ont pour objet de les briser toutes!
Ainsi,c'est le contraire d'une table de correspondance……
La Guematria rompt le rapport du mot à la chose.Elle pratique une entaille dans la langue,qui n'est plus une donnée,mais un mouvement infini de la signifiance.
Le passage aux chiffres est ainsi un "effacement" de la signification habituelle….
Comme différentialité,la Guematria nous fait comprendre qu'un mot n'est pas une unité,ni la coincidence d'un sens.La différentielle dans le mot indique qu'il demeurera
Toujours une différence entre le mot marqué et l'ensemble des termes susceptibles
De l'exprimer:l'unité est disloquée.
Nous entrons dans une "lecture des lettres" qui s'oppose à la "lecture des mots".
La "lecture des lettres",c'est lire lettre après lettre,etre à l'écoute du sens en train de se faire.La langue voyage déjà dans le mot.D'une lettre à l'autre,d'un chiffre à l'autre
Se déroule un voyage du sens qui interdit la mise en place d'un sens pré-fabriqué.
Par un ensemble de procédures d'éclatement,et en particulier par la Guematria,
La langue hébraïque nous offre les chemins d'une rêverie à l'intérieur des mots.
D 'AUTRES PRENOMS
Prénoms theophores
Garçons
Gavriel,Adiel,Adriel,Ariel,Assael,Aviel,Azriel,Beroukhel,Betsalel,Chavtiel
Chealtiel,Chevouel,Gaddiel,Gamliel,H'ananel,H'aziel,Ichmael,Ismael,
Israel,Itiel,Kadmiel,Kaniel,Karel,Malkiel,Nah'liel,Nouriel,Ouriel,Ouziel,
Periel,Raziel,Sariel,Siel,Tsidkiel,Tsviel,Yeh'iel,Yekoutiel,Yerah'miel
Filles
Anael,Batel,Batela,Daniella,Gavriella,Mikhaella,Orel,Orelle,Raphaela,
Elh'ai,Elh'anan,Eliassaf,Eliata,Eliav,Elicha,Elichama,Elichaphat,Elichoua
Elie,Elienai,Eliezer,Eligoel,Elimelekh,Elinathan,Elior,Eliozer,Eliphelet,Eliram,Eliraz,Elitsaphan,Elitsour,Elkana,Elkayam,Elnathan,Elyachiv,Elyachouv,Elyada,Elyakim,Elyakoum.
Ela,Elit,Eliana,Eliezra,Elinoa,Elinoar,Elinora,Elior,Eliora,Elisheva.
Yehoah'az,Yehochaphat,Yehachoua,Yehoh'anan,Yehonadav,Yehonathan,Yehoram,Yehotsadak,Yehoyada,Yehoyakhin,Yehohakim,Yehoyariv,
Yehozavad,Yoah',Yoav,Yoel,Yoezez,Yoh'anan,Yonathan,Yoyada,Yozakhar,Yehoadan,Yehosheva.
Amaria,Amaryahou,Assia,Azaria,Benaia,Benayahou,Chavia,Chearia,Cheh'aria,Chemaia,Chemaria,Chemaryahou,Chephatia,Chephatyahou,
Echia,Guedalia,Guedalyahou,Guemaria,Guemaryahou,H'azaia,H'ilkia,
H'ilkyahou,H'izkia,H'izkyahou,Hitsilyahou,Hochaia,Hodia,Kelaia,Kolaia,
Kouchayahou,Matanyahou,Matitia,Matityahou,Melekhia,Mikhaia,
Mikhayahou,Nathanyahou,Noadia,Ovadia,Palatia,Palatyahou,Patah'ia,
Pedaia,Pedayahou,Perah'ia,Raamia,Ramia,Reaia,Remalyahou,Rephaia
Ronia,Tovia,Tovyahou,Tsefania,Tseh'aria,Tsidkyahou,Yechaia,Yechayahou,Yedaia,Yedidia,Yekamia,Yichmaia,Ychmayahou,Yirmia,Yirmya-
Hou,Zekharia,Zemaria,Zevadia,Zevadyahou.
Adaia,Ahouvia,Amalia,Amyia,Athalia,Atyia,Avia,Avivia,Avtalia,Batia,Berouria,Bitia,Chalvia,Chilguia,Chimria,Einia,Neria,Nessia,Niria,Nitsh'ia, Noadia,Nofia,Nouria,Odelia,Odyia,Oguenia,Ohelia,Orilia,Oryia,Ravia,Rephaia,Rinatia,Roumia,Seraia,Sigalia,Tsivia,Tsouria,Yossifia.
Teh'ia,Touchia,Alyia,Eliah,Eliel,Eliahou,Elitsour,Tsouriel,Tsouria,Tsourichadai,
Prénoms séculiers plus anciens
H'ava,H'aiaHevel,H'anokh,Irad,Ada,Tsila,Yaval,Youval,Naama,Chet,
Noah,Enoch,Elichah,Elam,Loud,Achour,Chalah',Ever,Peleg,Reou,Yoqtan,Chaleph,Cheva,Ophir,Diqlah,Yovav,Yerah',Oval,Eval,Isska,Milka,Malka,Betouel,Sarit,Aytil,Ketoura,Basmat,Bilha,Zilpa,Reouven,Shimeone,
Levi,Issakhar,Zevouloun,Dina,Osnath,Ephraim,Menache,Dan,Naphtali,Gad,Acher.
Dvora,Tamar,Zarah',Perets,Osnath,Cheera,Serah',Chani,H'etsron,Carmi,Palou,Peleth,H'anokh,Ohad,Yakhin,Yemouel,Yamin,Tsoh'ar,Shaoul,
Guerchon,Qehat,Merari,Onan,Er,Chela,Yov,Yachouv,Pouva,Chimron,
Tola,Elon,Yah'leel,Sered,Etsbon,Areeli,Aroudi,H'agui,Eri,Tsiphione,Chouni,Beria,Imnah,Ichvah,Ichvi,Eh'i,Arde,Achbel,Bekher,Bela,Moupim,Naaman,Roch,Guera,H'oupim,H'ouchim,Chouh'am,Gouni,Yah'tseel,Yetser,Chilem.
De Moise à Josué
Sifra,Poua,Yokheved,Amram,Myriam,Aaron,Bitia,Yitro,Tsipora,Guerchom
Eliezer,Reouel,Yeter,H'ovav,H'ever,Qini,Poutiel,Azouva,Ephrath;Yerioth,H'elea,Naara,Tséreth,Tsohar,Etnan,Betsalel,Ouri,Oholiav,Qorah',Pinh'as,
Guershon,Qehat,Merari,Livni,Shimi,Amram,Its'har,H'evron,Ouziel,Mah'li,
Mouchi,Moché,Aaron,Nepheg,Zikhri,Michael,Eltsaphan,Sitri,Elicheva,
Aminadav,Nah'chon,Nadav,Avihou,Eleazar,Itamar,Reouven,Elitsour,
Chimeone,Tsourichadai,Chloumiel,Yehouda,Issakhar,Netanel,Zevouloun
Eliav,Ephraim,Elichama,Amihoud,Menache,Gamliel,Pedahtsour,Binyamin,Avidan,Guideoni,Dan,Ah'iezer,Amichadai,Acher,Paguiel,Akhran,Gad,
Eliassaph,Deouel,Naphtali,Ah'ira,Enan,Reouven,Chamoua,Zacour,
Chimeone,Chaphat,H'ori,,Calev,Yephouné,Yigueal,Yosseph,Ephraim,Hochéa,Noun,Palti,Raphou,Gaddiel,Sodi,Gaddi,Soussi,Amiel,Guemali,Acher,Setour,Nah'bi,Wafsi,Makhi,Datan,Tselofh'ad,Mah'la,Noa,H'ogla,Milka,
Tirtsa.
Du Désert aux Juges
Yehoshoua,Otniel,Quenaz,Akhssa,Ehoud,Shamgar,Anath,Dvorah
(Déborah),Lappidot,Baraq,Avinoam,Yael,H'ever,Guideone(Gédéon),
Yoash,Ophra,Avimelekh,Yotam,Tola,Yair,Yiphtah'(Jephté)Ivtsane,Eilone,Avdone,Shimshon(Samson)Dalila,Mikhayehou,Mikha,Chmouel(Samuel)
Samuel et les Rois,Saul
Elquana,H'anna,Penina,Elie,Shaoul(Saul)Yoel,Aviya,Ah'inoam,
Yehonathan,David,Avinadav,Yishvi,Malkishoua,Eshbaal,Ishbochet,Mérav
Palti,Ritspa,Armoni,Mephibochet,Avner,Ner,Ah'ia,Ah'itouv.
David
Yishai,Boaz,Ruth,Eliav,Avinadav,Shamma,Shimea,Netanel,Raddai,OtsemTserouia,Avishai,Yoav,Assael,Avigail,Amassa,Mikhal,Amnon,Kileav,
Avchalom,H'aguith,Adonia,Chephatia,Egla,Yitream,Chammoua,Chorav,
Nathane,Shlomo,Salomon,Batsheva,Betsabée,Yivh'ar,Elishoua,Nepheg,Yaphia,Elichama,Elyada,Eliphéléth,Tamar,Ah'itophel,Yido,Yishmayahou,
Azareel,Ezri,Rei,Adoniram,Yaziz,Yizrah',Ouria(Ourie)
Salomon Roboam et Jeroboam
Yakhin,Boaz,Taphat,Reh'aveam(Roboam),Yerovam(Jéroboam),Elisée,
Amos,Nadav,Baecha,Ela,Zimri,Omri,Ah'av,Ah'azia,Yoram,Yehou,Yoah'az
Yochiahou,Aviya,Assa,Yehachaphat,Athalia,Yoach,Amatsia,Ouziya,
Yotham,Ah'az,Yeh'izkyahou(Ezekias),Amon,Yochiyahou,Yoah'az,
Yehoyakim,(Joakim),Yehoyakhin,Tsidkiyahou(Sédékias),Chemaya,
H'anani,Isae,H'oulda,Jérémie,Zeroubavel,Néhémie,Ezra.
Petits et grands prophètes
Isae,Jérémie,Ezechiel,Yoel,Amos,Tsefania,H'abakouk,Yechayahou,
Ouzyahou,Yotam,Ah'az,H'izkyahou,Amots,Manassé,H'ilkyahou,Josias,Joakim,Sédékias,Guedalia,Baroukh,Yeh'ezqel(Ezechiel),Hochea(Osée),Yoela
Yoel,Ovadia(Abdias),Yona(Jonas),Amitai,Mikha(Michée),Mikhayehou,
Mickael,(Michel,,Michael,Michèle),Nah'oum,Ha'bakouk(Habacuc),Josias
Tsefania(Sophonie),H'aggai(Aggée),Zeroubavel,Zekharia(Zacharie),
Josué,Malakhi(Malachie),Néh'émia.
http://www.sephardicgen.com/prenoms.htm
http://archives.bas-rhin.fr/eCommunityDocuments/996A4DC5-7B41-4352-A704-F3DF616B220D/491/Fiche%20sur%20les%20registres%20de%20prise%20de%20nom%20des%20juifs.pdf
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق